docs: add Wall-O system architecture (integrated and reconciled)
Consolidated three parallel team sections into wall-o.md; source sections under projects/wall-o/. Reconciled cross-team discrepancies: namespace format, chunk params, top-k, bot identity location, token-cache table, Phase 0 loop, channel naming. No plaintext secrets; Vaultwarden refs only.
This commit is contained in: